The Ordinary, the Essence of "Costumbrismo" and Modern Representations
Lo ordinario, esencia del Costumbrismo y de las representaciones modernas
L'ordinaire, essence du « Costumbrismo » et des représentations modernes
Résumé
The ordinary became part of aesthetic thinking and of the ways of representing reality literary with Modernity, thanks to the development of individualism and national state projects. For the Spanish philological school the ordinary is the custom. As opposed to classical representations and their abstractions, the Romantic Costumbrismo is located in the surrounding, the immediate, the current, the vulgar because everything can be art and be sublime. In the literary workshop, custom synthesizes the genuine and native, and therefore, it singularizes the Nation. Therein lie the keys to the modern novel, and to realistic and naturalistic mimesis.
Lo ordinario entró a formar parte del pensamiento estético y de los modos de representar la realidad literariamente con la Modernidad, merced al desarrollo del individualismo y los proyectos de Estado nacional. Para la escuela filológica española lo ordinario es la costumbre. Frente a las representaciones clásicas y sus abstracciones, el Costumbrismo romántico se ubica en lo circundante, lo inmediato, lo actual, lo vulgar porque todo puede ser arte y ser sublime. En el taller literario, la costumbre sintetiza lo genuino y autóctono, y por lo tanto, singulariza la Nación. Ahí están las claves de la novela moderna, y de la mímesis realista y naturalista.
L’ordinaire est entré dans la pensée esthétique et dans les modes de représentation de la réalité littéraire avec la Modernité, grâce au développement de l’individualisme et des projets d’Etat–Nation. Pour l’Ecole espagnole de philologie, l’ordinaire est la coutume. Face aux représentations classiques et les abstractions, le Costumbrismo romantique se nourrit de ce qui l’entoure, de l’immédiat, de ce qui est actuel et vulgaire. De ce fait, tout peut être considéré comme étant de l’art et peut être sublime. Dans l’atelier de l’artiste, la coutume synthétise l’authentique et l’autochtone, et par conséquent, elle singularise la nation. C'est là que se trouvent les clés du roman moderne, et de la mimésis réaliste et naturaliste.