Enjoy et rejoice : identité sémantique et altérité structurelle ?

Christelle Lacassain-Lagoin (1, 2)

1 ALTER - Arts / Langages : Transitions et Relations
2 UPPA - Université de Pau et des Pays de l'Adour

Les verbes enjoy et rejoice relèvent des champs sémantiques de la joie et de la jouissance. Ils présentent un intérêt au niveau de la complémentation verbale dans la mesure où ils acceptent des compléments de nature souvent différente. Nous allons présenter ici les résultats d’une recherche en cours et tenter de montrer qu’en dépit de leur parenté sémantique, enjoy et rejoice véhiculent des nuances de sens différentes, qui sont en accord avec les structures syntaxiques qu’ils régissent. Pour ce faire, nous nous consacrerons uniquement, dans le cadre de cette présentation, aux constructions intransitives et aux constructions transitives avec objet nominal et objet prépositionnel.

Mots clés: Enjoy; Rejoice; Variation constructionnelle; Constructions intransitives; Constructions transitives; Syntagme nominal objet; Syntagme prépositionnel objet

Domaines: Linguistique; Linguistique

Christelle Lacassain-Lagoin. Enjoy et rejoice : identité sémantique et altérité structurelle ?. Buisson, Françoise; Hentgès, Jane; Lacassain-Lagoin, Christelle; Parsons, Michael. Je(u), joie, jouissance. Littérature, civilisation et linguistique / Games and the self -- joy, enjoyment and pleasure.Literature, history and society, and linguistics, 4, L'Harmattan, pp.23-45, 2011, Rives, Cahiers de l'Arc Atlantique, 978-2-296-55571-6. ⟨hal-02180441⟩