Traffic sign captions in a driver’s manual in English: how to construct meaning - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Faits de langues Year : 2019

Traffic sign captions in a driver’s manual in English: how to construct meaning

Construction du sens dans les légendes des représentations de panneaux dans le code de la route en anglais

(1)
1
Christine Copy

Abstract

The purpose of this article is to study the linguistic features of the verbless utterances provided under road signs pictures in the driver’s manual Know your traffic signs. We show how they enable learners to reconstruct the conditions of their production and diffusion, and we correlate their grammatical functioning with the textual register. Three points are examined: i) the setting up of the co-enunciative protocol which guarantees that the co-speakers validate the instructions they are given; ii) the way the lexico-grammatical forms partake in the setting up of pre-constructed occurrences of events; iii) the determination of the predicative relation which is interpreted as directly identified with the situation of reference. The linguistic characteristics thus identified are related to the didactic function of these indications.
Cet article étudie certaines formes linguistiques caractéristiques des énoncés averbaux figurant sous les reproductions de panneaux de signalisation dans le manuel Know your traffic signs en tant qu’ils permettent de reconstruire leurs conditions de production et de diffusion et de corréler le fonctionnement des formes en langue avec le registre textuel. Sont en particulier étudiés : i) la mise en place du protocole co-énonciatif qui garantit l’adhésion des protagonistes du discours du manuel ; ii) les formes lexico-grammaticales et leurs rôles dans la mise en place d’occurrences d’événements préconstruits ; iii) la détermination de la relation prédicative posée en relation d’identification qualitative avec la situation repère. Les caractéristiques ainsi dégagées sont mises en relation avec la fonction didactique du texte.10.1163/19589514-04902004
Not file

Dates and versions

hal-02170634 , version 1 (02-07-2019)

Identifiers

Cite

Christine Copy. Construction du sens dans les légendes des représentations de panneaux dans le code de la route en anglais. Faits de langues, 2019, 49-2, ⟨10.1163/19589514-04902004⟩. ⟨hal-02170634⟩

Collections

UNIV-PAU ALTER
49 View
0 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More