Las rimas del tiempo

Dardo Scavino (1)

1 ALTER - Arts / Langages : Transitions et Relations

BOCA DE SAPO 23. Era digital, año XVIII, Marzo 2017. [TIEMPO] pág. 2 orges nunca disimuló su admiración por la literatura de Chester-ton. Y entre las narraciones del británico solía recordar una, ini-ciada con la concisa mención de un indio que mataba a su congé-nere arrojándole un puñal y concluía con la escena de un inglés que asesinaba a su amigo apuñalándolo con una flecha. El "cuchillo volador", explicaba el argentino, prefigura la "flecha que se deja empuñar", y esta "proyección ulte-rior" de un episodio, estos "ecos" temporales, caracterizan a cualquier buena ficción, incluidos los buenos filmes 1. Dos décadas más tarde él mismo escri-biría una historia que comenzaba evocando la muerte de un militar, Francis-co Flores, "lanceado por indios de Catriel" y concluía cuando su nieto, Juan Dahlmann, estaba a punto de morir apuñalado en un duelo con un peón "de rasgos achinados y torpes" (episodio que tal vez Dahlmann sólo esté soñando mientras agoniza en un hospital porteño) 2. Nadie ignora que "El Sur" abriga varias alusiones autobiográficas: el accidente de Juan Dahlmann, su oficio de bibliotecario y su "criollismo algo voluntario" se inspiran en la historia personal de Borges; Francisco Flores sería una transfiguración de su pro-pio abuelo, Francisco Borges Lafinur, caído en 1874 mientras combatía las tropas de Nicolás Avellaneda; la guerra de los porteños contra los indios de Catriel recordaba la "frontera" étnica de la nación imaginada por la dirigencia porteña y prefiguraba el antagonismo entre el grupo Sur y los trabajadores "de rasgos achinados y torpes" que apoyaban a Perón. "El Sur" es un relato fantástico y político. Y si Borges pudo conciliar ambas dimensiones, se debe a que ciertas narraciones poéticas y ciertas narraciones políticas comparten una misma concepción del tiempo., la literatura moderna se construye entre la tensión de lo prefigurado enigmáticamente y una resolución sorprendente. Tanto la política como la ficción entienden que hay una correlación entre pasado y presente que habilita la disputa por los significados. Así como un escritor puede crear sus precursores, el juego político no deja de disputar el significado de ciertos significantes patrios.

Mots clés: Tiempo; Narración; Jorge Luis Borges; Cristina Fernández de Kirchner; Relato político

Domaines: Histoire; Littératures; Philosophie

Dardo Scavino. Las rimas del tiempo. Boca de Sopa. Revista de arte, literatura y pensamiento, 2015. ⟨hal-02009317⟩