Faire parler la transcription

Patricia Heiniger-Castéret (1)

1 ITEM - Identités, Territoires, Expressions, Mobilités

L’ensemble de mes recherches porte sur l’étude de corpus oraux dont l’observation ne se départit jamais des contextes d’élocution, qu’ils soient culturels, sociologiques, historiques ou linguistiques. Travaillant sur du vivant et sur des mises en représentation linguistique, mon terrain de recherches est plus spécialement centré sur la Gascogne, où s’entremêlent le français, l’occitan et l’euskara; dans les discours produits, la transcription devient lourde de conséquence. Comme tout chercheur travaillant sur de l’immatériel, j’essaie de rendre accessible à la communauté scientifique les extraits oraux de mes corpus par un travail de transcription au plus près de l’enregistrement. Mais quand l’édition de témoignages sonores s’adresse à un large public, le chercheur est face à certains dilemmes, qui m’ont amené à conforter ou repenser certains choix dans la façon dont un « texte oral » devient un « texte écrit ».

Mots clés: Anthropologie; Méthodologie; Données sonores; Patrimoine culturel immatériel; Transcription

Domaines: Histoire

Patricia Heiniger-Castéret. Faire parler la transcription. Port Acadie : revue interdisciplinaire en études acadiennes , 2010, Éditer des contes de tradition orale : pour qui? comment?, 16-17, pp.99-114. ⟨10.7202/045134ar⟩. ⟨hal-01637261⟩